電視劇犯上嚴重錯誤

帝后稱號有一套相當複雜的系統，很多人也搞不清楚。帝后大臣死後的稱號叫「諡號」，這是對他一生的評價。我們最常見的是大臣的諡號，當中的用字有極嚴格的規定，例如必須為翰林院出身或曾任大學士的人才可用「文」字。


慈禧諡號共25字

歷代大臣中，最尊貴的諡號就是「文正」，須經皇帝特旨方能使用。清朝只有湯斌、劉統勳、朱珪、曹振鏞、杜受田、曾國藩、李鴻藻、孫家鼐等8名大臣有此榮譽，而死後立即被封為「文正」的就只有曾國藩和道光時期的丞相曹振鏞，雖然不少人認為曹振鏞不文不正。除此以外，其他大學士能夠得到的最高等級的諡號是「文忠」，而在大臣死後，大學士能為他向皇帝建議的諡號，最高級的也只能是「文忠」，例如李鴻章的諡號就是「文忠」。另外，因開邊定土而立功的，亦有一個非常罕有的諡號叫「文襄」，例如左宗棠就諡「文襄」。
至於太后的封號亦一樣繁複。首先，在封立太后時會被賜予一個「尊號」，例如「慈禧」。而後來在慈禧與太后之間加上的，則稱為「徽號」。通常遇到年節時，皇帝都會在太后及太皇太后原有的徽號上再加新字，並按字數計算每年在生日時可獲之交進銀，每多一字可多獲一萬両銀，以慈禧徽號最終為「慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙皇太后」為例，就即是每年有十六萬両。及至死後，則會加封諡號，慈禧的諡號就是「孝欽慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙配天興聖顯皇后」，共25字。


每字有標準解釋

封號通常不會直稱太后，而改用「顯皇后」。「孝」後的字眼，則由大臣共同選出一個最適合代表此人的字，每字都有標準的解釋，而「欽」字，根據《鴻稱通用》的解釋，意指很有威儀的人。「天」與「聖」則是太后專用的字眼，「天」字前的字眼代表與上任皇帝的關係，「聖」字前的字眼則代表與現任皇帝的關係。「配天」即指慈禧並非上任皇帝之元配，「興聖」則表示慈禧為現任皇帝之生母。
因此幾乎所有關於清代的電視劇都在皇后的稱號上犯了嚴重的錯誤，例如順治的母親、康熙的祖母孝莊皇后，「孝莊」是諡號，她本人在生時是不可能以孝莊來自稱的。至於皇帝的稱號就更為複雜，要留待日後再詳談。
（本文為作者個人觀點，不代表本報立場。）

口若懸河
蕭若元